Ramón López Gordillo


General and Legal translations
English and German to Spanish

“The right word  

Do you need to translate an agreement, a sentence, a deed, an act, your general terms and conditions, a power of attorney, an inheritance certificate or other legal documents from English or German to Spanish? Are you looking for a qualified translator in the legal field? You found the right site!

Lawyers know the importance of finding the right wording to enforce your own legal interest in an efficient manner. That is the reason why I work as a legal translator, because it all comes down to finding the right word. As a Spanish lawyer with an LL. M. in German Law I do not only see a simple text in your legal documents, but also the legal background and implications which must be taken into consideration as well in the translation. During my law studies I became familiar with the Spanish and the German legal systems, as weill as with their own specifics. This legal knowledge and understanding makes me different from any other translator with a superficial legal knowledge. I have also learnt about the common law legal systems and work with expert colleagues in this field to make sure I deliver ony the best quality.

Over 14 years of experience as a full-time legal translator and a natural talent for languages make me different from a lawyer with languages. My double qualification as a certified translator for German and Spanish in Germany (Chamber of Industry and Commerce of Dortmund) and Spain (Spanish Foreign Affairs Ministry) prove this too.

To offer the highest degree of professionalism has for me top priority, therefore I am permanently updating my knowledge and I am a member of the Spanish translators association Asetrad and of the German-Spanish lawyers association.

You can trust the quality and reliability of my work. I also offer translation services in other fields, contact me and we will discuss the project. I will only accept the job if I am sure that I can give you exactly what you need.

Email me!








Member of the Spanish translators association Asetrad

Member of the German-Spanish lawyers association


© Ramón López Gordillo, 2013 | Foto: Ana Magarińos