Ramón López Gordillo
Fachübersetzungen ins Spanische: juristische Texte, beglaubigte Übersetzungen vom Juristen und Übersetzer
„Das rechte Wort“		Español
Leistungen Was kann ich für Sie tun? Wie kann ich Ihnen helfen? Ich biete Ihnen einen spezialisierten Übersetzungsdienst für die spanische Sprache im Fachgebiet Recht. Unter meinen Kunden befinden sich Anwaltskanzleien, Notare, Immobilienmakler, Beratungsunternehmen, mittelständische Unternehmen aus verschiedenen Branchen, die Sprachendienste zweier Großkonzerne, Privatpersonen, Übersetzungsagenturen und sogar Kollegen, für die Qualitätsorientierung einen hohen Stellenwert hat. Meine Übersetzungen stimmen nicht nur sprachlich sondern auch rechtlich-inhaltlich. Bei Bedarf liefere ich Ihnen auch beglaubigte Übersetzungen, die von spanischen Gerichten und Behörden anerkannt werden. Meine Rechtskenntnisse als studierter Jurist und meine langjährige Erfahrung als Rechtsübersetzer stellen eine Garantie für Sie da: bei mir bekommen Sie nur rechtssichere Übersetzungen in der Zielsprache Spanisch. Als Ihr zuverlässiger Partner für Rechtsübersetzungen können Sie stets mit mir rechnen und erhalten auf Ihre individuellen Bedürfnisse zugeschnittene Dienste. Nehmen Sie Kontakt mit mir auf, wenn Sie Fragen zu spezifischen Projekten, Preisen oder voraussichtlichen Bearbeitungsfristen haben. Für Sie kann ich als Jurist und Fachübersetzer zum Beispiel folgende juristische Dokumente aus dem Deutschen ins Spanische übertragen: Arbeitsvertrag, Mietvertrag, Kaufvertrag, Nutzungsüberlassungsvertrag, Auflassung, Werkvertrag, Dienstvertrag, Leasing, AGB, ALB, Händler, Auftrag, Scheidung, Betreuung, Erbschein, letztwillige Verfügung, Testament, Erbvertrag, Vereinbarung, Bestimmung, Gesetz, Verordnung, Handelsvertrag, Gesellschaftsvertrag, Gesellschaftstatut, Handelsregister, Grundbuch, Vollmacht, Urkunde, Erklärung, Kündigung, Urteil, Beschluß, Klage, Anklage, Klageschrift, einstweillige Verfügung... Rechtsbereiche: Privatrecht, Zivilrecht, Arbeitsrecht, Sachenrecht, Handelsrecht, Gesellschaftsrecht, Unternehmensrecht, Immobilienrecht, Grundstücksrecht, Mietrecht, Vertragsrecht, Eherecht, Familienrecht, Erbrecht, Versicherungsrecht, Verwaltungsrecht, Steuerrecht, Strafrecht, Prozessrecht, öffentliches Recht, Finanzrecht, Börsenrecht usw. Emailen Sie mir!		Profil Leistungen Preise Impressum/Kontakt Links Mitglied des spanischen Übersetzerverbands Asetrad   Mitglied der deutsch-spanischen Juristenvereinigung
© Ramón López Gordillo, 2013 | Foto: Ana Magariños